准备外企、海外业务或者英文岗位时，很多人会把中文简历逐句塞进翻译软件，再把英文粘回去。语法不一定错，但读起来经常很生硬。
英文简历更看重动作、职责和结果的直接表达。同一段经历应该重新组织，不需要逐字对应中文。
先找一份双语版式，方便对照修改
想先挑一份可编辑模板：
查看中英文双语简历模板 →
完整模拟范例：市场实习生的中英文写法
以下为模拟示例。
中文版本
基本信息
苏妍｜国际商务本科｜2026届｜求职方向：市场助理 / Marketing Assistant
教育背景
某大学｜国际商务｜本科｜2022.09—2026.06
实习经历
某消费品牌｜市场实习生｜2025.07—2025.10
- 协助整理新品推广活动资料，包括产品卖点、渠道排期和素材需求；
- 跟进社交媒体内容发布时间和基础数据，按周汇总阅读、互动和评论反馈；
- 收集竞品新品、定价和促销信息，整理为月度对比表；
- 协助线下快闪活动的报名、物料和现场执行。
技能
Excel、PowerPoint；英文读写；基础市场调研和社媒运营。
个人评价
国际商务应届生，有消费品牌市场实习经历，接触过新品推广、社媒内容、竞品整理和线下活动执行，希望继续在市场支持和品牌运营方向发展。
English Version
Profile
International Business undergraduate graduating in 2026, with internship experience in product launch support, social media tracking, competitor research, and offline event execution. Seeking a Marketing Assistant role.
Education
XXX University｜B.A. in International Business｜Sep 2022 – Jun 2026
Experience
Consumer Brand｜Marketing Intern｜Jul 2025 – Oct 2025
- Supported new product campaigns by organizing product highlights, channel schedules, and creative asset requests;
- Tracked social media publishing schedules and basic engagement metrics, and summarized weekly audience feedback;
- Collected competitor launch, pricing, and promotion information and maintained a monthly comparison sheet;
- Assisted with registration, event materials, and on-site execution for an offline pop-up campaign.
Skills
Excel, PowerPoint, English writing and reading, basic market research, social media operations.
英文版不是中文的逐句影子
中文里常见“协助负责”“参与相关工作”，英文如果照着翻会很虚。更好的方式是直接写动作，例如 supported、tracked、organized、collected。
如果目标JD本身是英文，也建议把简历和JD一起对照。星衡简历诊断可以先看免费诊断结果，检查岗位要求和经历是否真正对应。